FC2ブログ

11-29

2011

シャレ?    A Joke?

おはようございます。(30%/20%) 16℃


大阪新名物のお菓子「面白い恋人」が本家石屋製菓の銘菓「白い恋人」を提訴!というニュース。。。

   (確かに、パッケージの雰囲気似てますね)   
   PN2011112801001667_-_-_CI0003.jpg

多分。。。シャレ?!で作ったのでしょう。。。
この商品、私も以前から知っていました。。。ぷぷっ
「面白い恋人」は食べた事はない(白い恋人は食べた事ありますが、美味しいですよね。)ですけど、
ネーミング、ホント、面白いですよねぇ。。。





そういえば、
お笑い芸人のガレッジセールの川田さんが営業(仕事)で北海道に行った時、

沖縄のお母さんから電話があり、「北海道で有名なお菓子、“白い愛人”を買ってきて」と言われたと
いうエピソードをTVで話されていました。(爆)

天然?のお母さんのDNAは間違いなく彼に引き継がれてますよね。ぷぷっ

“お笑い”大好き!です。。。

Good Morning!
The news is that Ishiyaseika's “白い恋人 SHIROI-KOIBITO”filed a suit against“面白い恋人 OMOSHIROI-KOIBITO”
Maybe,I think that its sweets was made “SHARE!(A joke!)”
I knew its sweet since ago but I don't try to eat it yet though.
But,its namiing is interesting.
By the way,
When Mr,Kawata who is comedian of name“Garage-Sale”went to Hokkaido,
his mother called him and said to“I want to a famouse sweets of Hokkaido,its name is “白い愛人 SHIROI-AIZJIN””LOL
Her DNA has been handed down him...I thought.
I love “OWARAI”.
余談ですが。。。
こういう日本語のダジャレを英訳するのはとても難しいです。
“笑い”が伝わらないでしょう(笑)

Help me,please!(爆)LOL

皆様にとって素敵な一日になりますように。。。
I hope you'll have a nice day!...

下記2つのブログランキング参戦中です
応援して頂けるととても励みになります
一日1回ぽちっとよろしくね Please click on the banner.     
   

人気ブログランキングへ
みなさま...いつも応援クリックありがとうございます。
Thank you for your click♪

COMMENT

COMMENT FORM

  • URL:
  • comment:
  • password:
  • secret:
  • 管理者にだけ表示を許可する

TRACK BACK