FC2ブログ

06-12

2011

ドイツ在住トルコ人店主との会話 Me & Turkish owner talk “Schneiden!” 

数年前にドイツのヴュルツブルグに約2週間位行ったのですが、その時のお話をします。

3日目の夕方、一人でお散歩していると良い匂いがしてきた。
見ると、十数個の鶏が丸ごと金属の串に刺されローストマシーンの中でグルグル回転してるのです! 

美味しそう! 

お腹もすいていたので、どうしても食べたくなった。

で、トルコ人っぽい店主に注文したのだが通じません。(店主はドイツ語、私はなんちゃって英語?)
困ったなあ!と思ってたその時、
その店の常連らしき、(やはりトルコ人っぽい)人が来て何やら英語でもドイツ語でもない言語で会話してる。
多分、注文してるんだと察しはついた。
でも、ちらちらこちらを見てるので私の事も話してる様子

そしたら、その常連さんが私に「鶏の丸焼きが出来上がるまで20分はかかるって店主が言ってるけど、それでもいい?それでいくついるの?」
「いいですよ。待ってます。で1つ」と言ってお願いした。その後、常連さんはお店を出て行った。

同時にお店には10~12歳位の女の子が3人来て、コーラやジュース、フレンチフライを注文し、そこで飲んでた。

店主が何やら私を見て何かを言ってる。。。

はは~ん、出来た!≫ということだと思って近くに行くと

店主が「シュナイデン!? Schneiden!?」って

あぁ、何言ってんだろう???」でも、その時にシュナイデン?シュナイデン?・・・もしかして「切る?」ってことかな?
そう言えば、NHK教育TVのドイツ語講座のテキストの中に「ブロートシュナイデマシーネ」(パン切り機)って単語が出てきた事を思い出した。
多分、「切る!切る!だわ!」
そしたら、
また店主が物凄いデカい声で「Schneiden??? 」と

で、私もつられてデカい声で「 Schneiden!!!


とその時、例の3人の女の子達がゲラゲラ笑ってる。
何で笑われているか分からなかったけど。。。

後々分かりました。

店主「切るのかい???

私「切る!!!」

って感じの会話だったという事。。。がーん

私の中では「切るのかい?」「切って下さい」的な素敵な会話だと思ってたのに・・・



       schneiden.jpg
 こちらトルコ人店主(中華料理)。焼きそば、チャーハンなど売っていて(美味しかったです)
 とてもフレンドリーでいい方でした。。。シュナイデン!おじさんじゃなくてスミマセン
         
 で、             
       pig190.jpg
 これは派手目のワテクシ。。。美し過ぎ!ブヒッ




赤っ恥ネタが好き!というお方、ポチッとお願いします。
   

COMMENT

店主は絶対まだ覚えてるだろうね。笑

一昨日大学院生の先輩と分析しながら会話してウケたのがあってね。
その先輩が友達と米軍基地近くのカレー屋さんに行ったんだって。
そこのカレーは辛さがレベル1~レベル6まであるらしいんだけど、先輩たちはlevel sixにチャレンジして食べてたらしい。
そしたらアメリカ人3人が先輩たちの隣りに座って、先輩たちが食べてるカレーを指さした。
アメリカ人「Level three?」
先輩「No!Level six?」
アメリカ人「What!??…Wow!You're crazy!!」

アメリカ人も恐れる辛さに挑戦した先輩たちに乾杯。
2011/06/12(日) 18:56:58 |URL|wanko #- [EDIT]
ブタじゃなくてよかった・・・

カーネルおじさんのボンレスのコマーシャルやってるよね?

とーちゃん一言『へー、ボンレスってそういう意味だったんだ』・・・???

結婚前にビーチパラソルのことをピーチパラソルって言ってたのを思い出した。
桃の傘か・・・
2011/06/12(日) 20:54:45 |URL|暴走チャリババ #- [EDIT]
wanko様

Thank you for comment!

≪店主は絶対まだ覚えてるだろうね。笑≫

♪はい、覚えていると思います!!(爆)v-16v-221
せめて“ビッテ”を付けて言えば良かったんでしょうけど、あの時はいっぱいいっぱいでしたから。。。(笑)

※レベル6ってハバネロとか入っているのかも???
先輩にお伝えくださいなあ!「Be careful to hemorrhoids」ってv-17




2011/06/12(日) 20:55:08 |URL|tokyutokyu #- [EDIT]
暴走チャリババ様
 

≪カーネルおじさんのボンレスのコマーシャルやってるよね?≫

えっ!やってないです。なになに??


ピーチパラソルは笑える~!!でも・・・まずいですよ~~!!
英語圏の方に“Peach Parasol!”って言ったら“What?!!”って言われるね。。。多分♪
Peachって桃の他に別の意味があるから・・・(辞書で調べて下さい)(笑)

余談ですが、先日「ピーチエアーライン」って開業したでしょ。
友人(外人)が「何て名前をつけたんだ!!」って嘆いていた。

2011/06/12(日) 21:13:21 |URL|tokyutokyu #- [EDIT]

COMMENT FORM

  • URL:
  • comment:
  • password:
  • secret:
  • 管理者にだけ表示を許可する

TRACK BACK